asëa aranion

Asëa aranion era il termine Valinoreano per indicare l'athelas.
Aragorn utilizzò questo vocabolo nelle Case di Guarigione, il 15 marzo T.E., in una discussione con l'esperto di erbe delle Case:

« La vostra signoria ha chiesto della foglia di re, poiché tale è il nome che gli incolti danno a questa pianta », disse; « nella lingua nobile viene chiamata athelas, e coloro che comprendono qualche parola di Valinoreano... ».
« Io lo parlo », disse Aragorn, « e non m'importa che tu la chiami asëa aranion o foglia di re, purché tu ne abbia ».

(J.R.R. Tolkien, Il Signore degli Anelli, trad. V. Alliata di Villafranca, Bompiani, 2003)

Note: