Bamfurlong

1.




Bamfurlong era il nome della fattoria del Fattore Maggot.
Si trovava nella Palude, sulla sponda occidentale del fiume Brandivino, ad un miglio o due dal Traghetto di Buckburgo.
Era composta da campi arati e seminati, prati e pascoli ben tenuti, siepi, recinti e canali di drenaggio, e uno stagno per le anatre.
Un enorme capo di rape si trovava vicino all'ingresso della fattoria di Maggot. Un robusto cancello dava su di un sentiero fiancheggiato da siepi basse e regolari. Un cancello di legno si apriva sul viale che portava alla dimora del Fattore e ad altri edifici circondati dagli alberi. Essi erano in mattoni, coi tetti ricoperti di paglia, e circondati da un muro molto alto.




Frodo, da piccolo, quando viveva a Villa Brandy, andava a Bamfurlong per cercare funghi e fu sorpreso parecchie volte da Maggot:

« [...] L'ultima volta mi diede un sacco di scapaccioni e poi mi mostrò ai suoi cani. "Guardate bene, ragazzi", disse loro; "la prossima volta che questo giovane mascalzone mette piede nelle mie terre, potete divorarlo. Adesso cacciatelo via!". Mi rincorsero fino al Traghetto, e non dimenticherò mai la paura che ebbi, pur convinto che quelle brave bestie conoscevano il loro mestiere e non mi avrebbero nemmeno sfiorato ».

(J.R.R. Tolkien, Il Signore degli Anelli, trad. V. Alliata di Villafranca, Bompiani, 2003)

Frodo e gli altri Hobbit, dopo essere sfuggiti ad un Cavaliere Nero, essersi smarriti nelle foreste vicino a Boschesi, (nel tentativo di prendere una scorciatoia che li portasse al Traghetto), si ritrovarono inavvertitamente nelle terre del Fattore Maggot il 25 settembe 3018 T.E.: gli Hobbit furono 'accolti' dai cani di Maggot ma poco dopo furono invitati ad entrare nella casa del fattore.
Dopo cena, con il suo carro, Maggot accompagnò gli Hobbit al Traghetto.






Significato del nome Bamfurlong

Nella versione italiana del Signore degli Anelli il vocabolo Bamfurlong è stato omesso nella traduzione.
Tuttavia, Tolkien, nella sua Guida per i traduttori, informa che Bamfurlong è un termine inglese che probabilmente deriva da bean 'fagiolo' e furlong (nel senso di una divisione di un normale campo): il nome attualmente (e probabilmente anche allora, nella Contea) non ha un significato chiaro. Tolkien invita i traduttori ad utilizzare un composto che contenga le traduzioni di bean ('fagiolo') e field, cultivated ground ('campo, terreno coltivato').



2. In HoME, IX.107 si apprende che nella Prima Edizione del Signore degli Anelli Bamfurlong indicava il villaggio di Fossobianco, e che nella Seconda, Bamfurlong fu utilizzato per indicare la fattoria di Maggot.