eventi tolkieniani

Boffin


Lettera: lettera B
Categoria: gruppi
Divisione: Hobbit
Significato: ? Hob. « persona che ride fragorosamente » (v. sotto)
Altri nomi: Bophîn; Bophan (v. sotto); Boffa (SdAU)
Fonti: ISdA (Prologo, 3; I, 1-2; App. F, II), Lettere (#25), HoME (VI-VII; XII)


Genealogia1 
                                        Buffo
                                      = Edera
                                      Bongiusta
                               ___________|_______________________ 
                               |          |          |           |
                             Bosco      Basso      Briffo     Berylla
                               |                             = Balbo
                               |                              Baggins
                               |                          _______|________
                               |                          |              |      
                               |                        Mungo          Largo
                               |                          :              :
                         Otto il Grasso                   :              :
                           = Lavanda                      :              :
                            Scavari                     Bilbo          Frodo
               ________________|__________________________________________
               |                   |                  |                  |
              Ugo                 Uffo              Rollo            Primarosa
          = Donnamira         = Zaffira           = Druda            = Blanco
              Tuc                Tassi            Rintanati          Serracinta
   ____________|          _________|________          |            ______|______
   |           |          |                |          |            |           |
  Iago     Gelsomina    Gruffo           Gerda        |          Bruno      Lobelia
   |      = Erugario      |          = Adalberto      |            |        = Otho
   |        Bolgeri       |             Bolgeri       |            |       Sackville-
   |           :          |                           |            |        Baggins
   |           :       Griffo                         |        ____|____       |
  Vigo         :       = Daisy                     (vari       |       |       |
   |           :       Baggins                   discendenti) Ugo    Hilda   Lotho
   |           :          |                                               = Seredic
 Folco     Fredegario   Tosto                                              Brandibuck



I Boffin erano una rinomata famiglia hobbit della Contea.
Moltissimi Boffin erano tra gli invitati alla Festa d'Addio di Bilbo.
Dopo la Festa, Frodo espulse due Boffin (e un Bolgeri) che stavano sfondando le pareti di una cantina di Casa Baggins.

Tra gli esponenti più importanti si ricordano Berylla Boffin (moglie del patriarca Balbo Baggins), e Folco Boffin (amico di Frodo).


Significato del nome Boffin

Nell'Appendice F del Signore degli Anelli, Tolkien afferma che Boffin è una semplice trasposizione del vocabolo hobbit Bophîn, il cui significato originale era andato smarrito.
Tuttavia, in HoME, XII.48, Tolkien fornisce qualche dettaglio circa l'origine del nome Boffin:
Forma anglicizzata di H. Bophan. Questo era detto (da membri della famiglia) significare 'persona che ride fragorosamente'. In un primo tempo pensai, perciò, di renderlo con Loffin; tuttavia, dal momento che, come nel caso dei Tuc, la tradizione familiare è una mera supposizione, mentre in L.C. Bophan non aveva in realtà alcun richiamo alla risata, mi sono accontentato di una leggera anglicizzazione2.

(J.R.R. Tolkien, The Peoples of Middle-earth, HarperCollins, 2002)

 

approfondimento Per approfondire...



Note:

1 La genealogia dei Boffin è stata aggiunta con l'edizione inglese del 2004 (v. Correzioni al Signore degli Anelli 2004 - 2005).
Attualmente, nella versione italiana del Signore degli Anelli tale genealogia è assente.
2 La prima versione di questo passo ha la stessa nota, ma in più viene detto che Bophan era di origine Pelopiede, e anche che per gli Hobbit Bophan era generalmente privo di significato.