eventi tolkieniani

dwimmerlaik


Lettera: lettera D
Categoria: titoli e soprannomi
Divisione: epiteti
Significato: O.E. « spettro »
Altri nomi: dwimor-lakes1
Fonti: ISdA (V, 6), HoME (VIII)



Dwimmerlaik è il termine utilizzato da Éowyn per indicare il Signore dei Nazgûl, durante la Battaglia dei Campi del Pelennor, dinanzi al corpo di Théoden:

dwimmerlaik
© Ted Nasmith - Éowyn and the Nazgûl (partic.)
« Vattene, orrido dwimmerlaik, signore delle carogne! Lascia in pace i morti! ».

(J.R.R. Tolkien, Il Signore degli Anelli, trad. Vicky Alliata di Villafranca, Bompiani, 2003)


Christopher Tolkien in HoME, VIII.372 riferisce che la parola dwimmerlaik significa 'illusione, spettro' e deriva dall'anglosassone (ge)dwimer 'fantasma, spettro' e da laik modernizzazione della desinenza norrena -leikr corrispondente all'anglosassone -lac e utilizzata per lo più per creare sostantivi astratti.



Note:

1 'illusioni, fantasmi', forma plurale nella primitiva versione della frase di Éowyn al Signore dei Nazgûl (HoME, VII.365):
"[...] Torna da lui e riferiscigli che le sue ombre e i suoi dwimor-lakes non riescono a spaventare neanche le donne".

(J.R.R. Tolkien, The War of the Ring, HarperCollins, 2002)