eventi tolkieniani

Festa dei Cento Chili


Lettera: lettera F
Categoria: eventi singoli
Divisione: feste
Versione inglese: Hundred-weight Feast
Fonti: ISdA (I, 2), HoME (VI)



Festa dei Cento Chili era il nome dato alla festa in onore di Bilbo che Frodo organizzò ad un anno dalla Festa d'Addio.
Gli invitati furono venti e vi fu una grande quantità di cibo1 (durante la festa 'nevicò cibo e piovvero bevande', come dicevano gli Hobbit).
Alcuni hobbit ne furono scandalizzati, ma Frodo organizzò la tradizionale festa per il Compleanno di Bilbo per anni ed anni, finché tutti vi si abituarono.



Note:

1 Il nome della festa in inglese è Hundred-weight Feast. 'hundredweight' è un termine che indica una misura di peso pari a 112 libbre (50,8 kg). La traduzione italiana risulta pertanto errata (più corretto sarebbe 'Festa dei Cinquanta Chili'). Il nome è dovuto al fatto che per la festa furono preparate 112 libbre di cibo. Cfr. la versione primitiva del passo (HoME, VI.251):
[...] and the next year he gave a party in honour of Bilbo's 112th birthday, which he called the Hundredweight Party; although only a few friends were invited and they hardly ate a hundredweight between them.

(J.R.R. Tolkien, The Return of the Shadow, HarperCollins, 2002)