Gwathló

Gwathló era il nome Sindarin del fiume dell'Eriador chiamato Inondagrigio.


A proposito del nome Gwathló

Nei Racconti Incompiuti si apprendono informazioni dettagliate a proposito del nome Gwathló.
Si legge infatti che il fiume ricevette il nome Gwathló dagli esploratori della nave di Tar-Aldarion. Essi nel risalire il fiume, constatarono che gli enormi alberi sulle rive del fiume proiettavano sull'acqua fitte ombre. Pertanto essi diedero al corso d'acqua il nome di Gwathir (Gwath-hîr;), 'Fiume d'Ombra'.
Successivamente, però, gli esploratori si spinsero più a nord, fino ai bordi delle grandi paludi (poi chiamate Nîn-in-Eilph o Agilcigno).
La parola Sindarin per indicare una zona paludosa era lô (inizialmente loga, dalla radice log-, col significato di 'umido, impregnato d'acqua, paludoso'). Credendo che ivi fossero le sorgenti del fiume (ed ignorando il Mitheithel, che inondava la pianura e alimentava le paludi), il nome Gwathir fu cambiato in Gwathló, 'fiume ombroso proveniente dalle paludi'.
In Adûnaic il Gwathló ebbe la traduzione Agathurush, 'fiume sotto l'ombra'.



Note: