Il Casato di Dol Amroth

Abbreviazioni



Ecco un elenco delle abbreviazioni applicate nell'Enciclopedia Tolkieniana (e anche nell'intero sito) :


Abbreviazione Significato


HoME

 The History of Middle-earth, J. R. R. Tolkien (traduzione ad opera dell'autore del sito)
  Volume Titolo

VI

 The Return of the Shadow, Ed. Harper Collins, London, 2002

VII

 The Treason of Isengard, Ed. Harper Collins, London, 2002

VIII

 The War of the Ring, Ed. Harper Collins, London, 2002

IX

 Sauron Defeated, Ed. Harper Collins, London, 2002

XII

 The Peoples of Middle-earth, Ed. Harper Collins, London, 2002


SdA The Lord of the Rings, J.R.R. Tolkien, Ed. Allen & Unwin, London, 1968 (traduzione ad opera dell'autore del sito)
SdAU Il Signore degli Anelli, J.R.R. Tolkien, trad. di Vicky Alliata di Villafranca, Ed. Astrolabio - Ubaldini, Roma, 1967 [N.B.: la Astrolabio - Ubaldini pubblicò solamente il primo volume, La Compagnia dell'Anello; successivamente Ubaldini cedette alla casa editrice Rusconi i diritti della trilogia di Tolkien.]
SdAR Il Signore degli Anelli, J.R.R. Tolkien, a cura di Quirino Principe, trad. di Vicky Alliata di Villafranca, Ed. Rusconi, Milano, 1988
ISdA Il Signore degli Anelli (ill. da A. Lee), J.R.R. Tolkien, a cura di Quirino Principe, trad. di Vicky Alliata di Villafranca (traduzione riveduta e aggiornata in collaborazione con la Società Tolkieniana Italiana), Ed. Bompiani, Milano, 2003
LotR The Lord of the Rings, J.R.R. Tolkien, Ed. Allen & Unwin, London, 1968.
Hi The Annotated Hobbit, J.R.R. Tolkien, annotated by Douglas A. Anderson, Houghton Mifflin, Boston, 1988.


UT Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth, J. R. R. Tolkien, Allen & Unwin, 1980 (traduzione ad opera dell'autore del sito)
RI Racconti incompiuti: Racconti incompiuti di Númenor e della Terra di Mezzo, J. R. R. Tolkien, trad. Francesco Saba Sardi, Ed. Bompiani, Milano, 2001
CoH The Children of Húrin, J. R. R. Tolkien, HarperCollins, London, 2007 (traduzione ad opera dell'autore del sito)
FdH I Figli di Húrin, J. R. R. Tolkien, trad. Caterina Ciuferri, Bompiani, Milano, 2007
H Lo Hobbit annotato, J.R.R. Tolkien, annotato da Douglas A. Anderson., cur. O. Cilli, Ed. Bompiani, trad. Elena Jeronimidis Conte, Milano, 2004
Silm Il Silmarillion, J.R.R. Tolkien, Ed. Bompiani, trad. Francesco Saba Sardi, (traduzione riveduta e aggiornata in collaborazione con la Società Tolkieniana Italiana), Milano, 2004
Letters Letters of J.R.R. Tolkien. Humphrey Carpenter with Christopher Tolkien, London, Ed. George Allen & Unwin, London, 1981 (traduzione ad opera dell'autore del sito)
Lett o Lettere La Realtà in trasparenza. Lettere 1914-1973, J. R. R. Tolkien, a cura di Humphrey Carpenter e C. Tolkien, Ed. Rusconi, trad.Cristina de Grandis, Bompiani, Milano, 2001
Letters Letters of J.R.R. Tolkien. Humphrey Carpenter with Christopher Tolkien, London, Ed. George Allen & Unwin, London, 1981
RaBoG “The Rivers and Beacon-hills of Gondor”, J.R.R. Tolkien, ed. Carl F. Hostetter, cur. Christopher Tolkien, J.R.R. and Christopher Tolkien's texts, 2001, The Tolkien Trust.
Guida 'Guide to the Names in the Lord of the Rings', J.R.R. Tolkien, Ed. Christopher Tolkien, in: A Tolkien Compass. Ed. Jared Lobdell, La Salle, Illinois: Open Court, 1975 (traduzione ad opera dell'autore del sito)
Index Indice-glossario di J.R.R. Tolkien, incompiuto (solo toponimi), del 1954-5 e menzionato in The Lord of the Rings: A Reader's Companion di W. G. Hammond & C. Scull (traduzione ad opera dell'autore del sito)
Index 1966 Indice alfabetico di tutti i termini presenti nel Il Signore degli Anelli (escluse le Appendici) compilato da Nancy Smith per Tolkien, riveduto nel 1964 (con l'aggiunta di un indice per i canti e le poesie presenti nel libro compilato da Baillie Klass), e corretto da Tolkien nel 1966 (con l'aggiunta di note e 'traduzioni'). L'indice è menzionato in The Lord of the Rings: A Reader's Companion di W. G. Hammond & C. Scull, dai quali è stato ampliato (mantenendo le note di Tolkien) per le edizioni anglofone del Signore degli Anelli a partire dal 2005.
HoH1 The History of The Hobbit - Part One: Mr. Baggins, John D. Rateliff, HarperCollins, Londra, 2008
HoH2 The History of The Hobbit - Part Two: Return to Bag-End, John D. Rateliff, HarperCollins, Londra, 2008
RC The Lord of the Rings: A Reader's Companion, Wayne G. Hammond & Christina Scull, Houghton Mifflin, Boston, 2005
ATB Le Avventure di Tom Bombadil, J.R.R. Tolkien, trad. Isabella Murro, Bompiani, Milano, 2007


S. Sindarin
Q. Quenya
Roh. Rohirric (linguaggio di Rohan)
Hob. Linguaggio degli Hobbit
Khuz. Khuzdul (lingua dei Nani)
B.S. Linguaggio Nero
O.E. Anglosassone
Norr. Norreno (antico norvegese)
prob. probabilmente
lett. letteralmente