Questa pagina contiene l'elenco di tutte le traduzioni dai volumi della History of Middle-earth di J.R.R. Tolkien presenti in questo sito.
Sono indicate solamente le traduzioni di frasi, pertanto non sono comprese le semplici citazioni di nomi (o riferimenti) presenti nella HoME.
A fianco di ogni riferimento, tra parentiesi quadre, e mostrato l'argomento trattato nella traduzione dalla History (a meno che l'argomento non sia già chiarito dal titolo della pagina in cui compare la traduzione).



Vol. VI, The Return of the Shadow ("Il Ritorno dell'Ombra")

pag. 165, Arceto [Arceto, Conca] pag. 236, Le famiglie hobbit 'minori' [Tassi, Contea, Conca, Via Est, Brandivino, Bilbo, Tuc] pag. 247, Genealogie dei Bolgeri [Rollo Bolgeri, Primula Brandibuck, Brandivino] pag. 251, Festa dei Cento Chili [Festa dei Cento Chili, Bilbo] pag. 298, Genalogie dei Boffin [Boffin, Terminalbosco] pag. 433, La Regina Berúthiel [Signore degli Anelli] pag. 442, Ivi, [Montagna Solitaria, Gandalf] pag. 454, Ivi, [Berúthiel, Gandalf] pag. 464, Ivi, [Berúthiel]

Vol. VII, The Treason of Isengard ("Il Tradimento di Isengard")

pag. 238, Dunclivo [Forte, Gondor, Sauron, Barad-dûr, Belfalas, Dunclivo, Clivovalle] pagg. 245-6, Ivi, Acquaneve [Dunclivo, Cancello del Forte, Forte, Clivovalle] pag. 248, Ivi, [Dunclivo] pag. 360, Argonath [Argonath, Conca] pag. 365, dwimmerlaik [dwimmerlaik] pag. 424, Osgiliath [Osgiliath] pag. 445, 447, Elfhild [Idis, Éowyn]

Vol. VIII, The War of the Ring ("La Guerra dell'Anello")

pag. 36, Nomenclatura hobbit [Hobbit, holbytlan] pag. 38, erba-pipa [erba-pipa, Raminghi, Aragorn, Brea, galenas] pag. 40, i Dunlandiani [Dunlandiani, Diga di Helm] pag. 98, Argonath [Argonath, Sarn Gebir] pag. 263, Lebennin [Lebennin] pag. 407, Baldor [Baldor] pag. 410-1, Erech [Erech, Gondor, Roccia di Erech, Palantír, Colle di Erech, Uomini-ombra, Morti] pag. 419, Angbor [Angbor, Aragorn] pag. 425, Lebennin, Ciril [Lebennin, Aragorn, Signore degli Anelli, Ciril]

Vol. IX, Sauron Defeated ("Sauron Sconfitto")

pag. 56, Ghân-buri-Ghân [Ghân-buri-Ghân, Aragorn, Elessar, Foresta Drúadana] pagg. 114-135 (visitare il link per info dettagliate sulle pagine tradotte) Il vero epilogo del Signore degli Anelli [versione originaria dell'epilogo del Signore degli Anelli]

Vol. XI, The War of the Jewels ("La Guerra dei Gioielli")

pag. 391, gorgûn [gorgûn, Orchi, Woses]

Vol. XII, The Peoples of Middle-earth ("I Popoli della Terra di Mezzo")

pag. 39 mathom [mathom, Corno del Mark, Éowyn, Merry] pagg. 45-53, 58-60, 81 Nomenclatura hobbit, Ban, Boffin [nomi hobbit] pag. 181, Baia di Belfalas [Lindon, Baia di Belfalas, Anduin, Pelargir] pag. 194, Argeleb [Argeleb, Arnor, Gondor, Grande Peste, Cardolan] pag. 198, Atanatar [Atanatar, Re Navigatori, Falastur, Gondor, Celebrant, Bosco Atro, Mare di Rhûn, Umbar, Gwathló, Valle dell'Anduin, Haradrim] pag. 271, Dunland [Éomer, Breccia di Rohan, Isen, Inondagrigio, Dunland] pag. 273, Elladan, Elrohir [Elladan, Elrohir, Orchi, Gran Burrone] pag. 319, Cancello Est [Cancelli Orientali, Khuzdul, Signore di Moria, Quenya, Sindarin, Lingua Corrente, Rohan, Valle, Dunland]