Il 28/01/2010 è uscita nelle librerie l'opera di Roberto Fontana
Guida per viaggiatori nella Terra di Mezzo, edita da L'Età dell'Acquario.
Il libro viene presentato come "il vademecum ideale per chiunque voglia avventurarsi nell'universo immaginario descritto da Tolkien nel
Signore degli Anelli".
Ecco in sintesi i dati del libro:
|
Autore: Roberto Fontana
Titolo: Guida per viaggiatori nella Terra di Mezzo
Editore: L'Età dell'Acquario (marchio Lindau s.r.l.)
Collana: Uomini, storia e misteri
Illustratori: G. Candita (disegni), R. Fontana (cartine)
Altro:
- prefazione di Maria Luisa Vassallo
- prima edizione: gennaio 2010, Torino
- stampato presso Grafiche San Benedetto (Castrocielo -FR-)
- 360 pagine
- € 24,00
|
Questo libro intende essere una guida turistica per chiunque voglia esplorare "le varie regioni di Arda - il mondo di Tolkien - visitandone i punti più caratteristici, le più belle città, i panorami mozzafiato, i più bei edifici o monumenti, i luoghi dove si sono svolti importanti avvenimenti del passato" (Introduzione).
L'autore, coprendo il lasso di tempo che parte dalla Prima Era e termina alla Quarta, descrive i luoghi (della Terra di Mezzo) di particolare interesse, ponendo speciale attenzione agli aspetti naturalistici, costruttivi, artistici. Il tutto accompagnato da riferimenti storici e da illustrazioni e cartine.
L'opera, a lettura compiuta, risulta essere una buona guida da molto utile a chi ha una conoscenza di base della Terra di Mezzo, un po' meno ai veri appassionati di Tolkien che dovrebbe avere in mente buona parte delle informazioni presenti nel libro. Infatti, approfondimenti interessanti e poco noti anche agli esperti tolkieniani (es. le storie di Mithrellas e Amroth) sono presentate
senza le dovute precisazioni (es. il fatto di derivare da opere non canoniche o primitive).
Nella guida, oltre ai nomi originali (es.
Rivendell per 'Gran Burrone'), sono putroppo assenti (salvo rari casi) anche i riferimenti bibliografici, sicché
il lettore tolkienianamente meno esperto è portato a ritenere
canonico quanto scritto nel libro.
La narrazione è accompagnata 48 illustrazioni in bianco e nero che comprendono svariate cartine ben dettagliate, che ricordano quelle presenti nell'
Atlante della Terra di Mezzo di K. W. Fonstad (Bompiani, Milano, 2002).
[
UPDATE del 24/05/2010] Il
blog di Fantasy on Air ha pubblicato l'
intervista a Roberto Fontana fatta al Salone del Libro di Torino sulla sua opera
Guida per viaggiatori nella Terra di Mezzo, ascoltabile nel player sottostante:
Segnaliamo alcuni link di interesse relativi alla
Guida per viaggiatori nella Terra di Mezzo:

scheda libro
(L'Età dell'Acquario) |

presentazione
(Granburrone.com) |

anteprima
(Facebook) |

scheda libro
(ibs.it) |

scheda libro
(bol.it) |

scheda libro
(libreriauniversitariaria.it) |
In conclusione, ecco alcuni errori riscontrati durante la lettura (di ognuno viene riportata la prima occorrenza):
[
UPDATE del 25/03/2010, su segnalazione dell'autore del libro]
| pag. |
Errata |
Corrige |
Commento |
| 39 |
Unico |
Uno |
|
| 45 |
Arda |
Varda |
|
| 48 |
Mindon Eldeliéva |
Mindon Eldaliéva |
|
| 50 |
un'altro |
un altro |
|
| 56 |
Irmo Véfantur |
Irmo Olofantur |
|
| 58 |
sorella di Manwë e di Melkor |
sorella dei Fëanturi |
|
| 67 |
Azaghûl |
Azaghâl |
|
| 74 |
era adornata da dischi |
era adornata con dischi |
|
| 79 |
Nulukkizdîn |
Nulukkhizdîn |
|
| 84 |
grazia |
grazie |
|
| 86 |
dei Monti Azzurri (Ered Luin) |
delle Torri di Bruma (gli, Hithaeglir, che però, al tempo della formazione di questo mare ancora non esistevano) |
|
| 88 |
Argentacuspide |
Dentargento |
Nuova traduzione inserita con l'edizione riveduta e corretta del Signore degli Anelli (Bompiani, 2003). |
| 89 |
perle |
berillo, opale iridiscente |
|
| 90 |
dai Monti di Ferro e dal Grande Golfo |
dai Monti di Ferro, dal Grande Golfo e dai Monti Bianchi |
|
| 99 |
Drauglin |
Draugluin |
|
| " |
473 |
472 |
|
| 95/102 |
|
|
Scambiati sulle rispettive mappe i numeri dei percorsi 3 e 4. |
| 101 |
Lunghezza complessiva: 870 km ca. |
Lunghezza complessiva: 870 km ca. (Cartina a p. 95) |
|
| 103 |
seragon |
seregon |
|
| 111 |
(Cartina a p. 95) |
(Cartina a p. 102) |
|
| " |
Atanatári, Utulie'n |
Atanatári, utulie'n |
|
| 117 |
Germin e Alminas |
Gelmir e Arminas |
|
| " |
le Cascate dell'Arcobaleno |
il Crepaccio dell'Arcobaleno |
|
| 139 |
Eldenna |
Eldanna |
|
| 140 |
kirinki |
kirinkë |
|
| " |
E' rimasto famoso il nido di questi uccelli situato nella torre più alta del palazzo reale ad Armenelos. |
/ |
[frase eliminata] |
| " |
3320 |
3319 |
|
| " |
Mittalmar |
Meneltarma |
|
| 143 |
[...] Nel palazzo sono conservati [...] |
E' rimasto famoso il nido di aquile situato nella torre più alta del palazzo reale ad Armenelos, accudite dagli stessi sovrani. Nel palazzo sono conservati [...] |
[frase aggiunta] |
| 145 |
Nel 639 |
Verso il 750 |
|
| " |
La sola Erendis osò utilizzare come ramo del buon ritorno per il marito Aldarion un tralcio di Nimloth, l'Albero Bianco di Númenor. |
Dopo che Aldarion divenne re, invece dell'oiolairë utilizzò una preziosa effige d'aquila, dono di Círdan. |
|
| 154 |
Minûltarîk |
Minultârik |
|
| 154 |
Durin Il Senzatempo |
Durin il Senzamorte |
|
| 155 |
Zigil-nâd |
Kibil-nâla |
Zigil-nâd è un termine effimero in HoME, XII. 279, 286. |
| 157 |
Scala Infinita |
Interminabile Scala |
|
| 162 |
Dite, amici, ed entrate. |
Dì, amico, ed entra. |
Vedi
Errori nella Compagnia dell'Anello. |
| 165 |
mentre più in lontananza si può scorgere il Zirakzigil, l'Argentacuspide. |
posta sulla cima del Zirakzigil, l'Argentacuspide. |
|
| 166 |
Helevorn |
Nen Cenedril |
Vedi HoME, VI.466. |
| 168 |
Mitheithel (Gwathló), noto come Nîn-in-Eilph, Acqua dei Cigni |
Mitheithel (Fiume Bianco), noto come Nîn-in-Eilph, Acqua dei Cigni. Uscendo da questa palude, il Mitheithel (Fiume Bianco) prende il nome di Gwathló, l'Inondagrigio, a causa della torbidezza delle sue acque. |
|
| 173 |
Perth |
Parth |
|
| " |
Boscoatro |
Bosco Atro |
|
| 174 |
baia di Belfalas |
Baia di Belfalas |
|
| 176 |
Greylin |
Grigiolino |
|
| " |
Monti di Ferro |
Montagne Grigie |
|
| " |
Kûd-dûkan |
Kuduk |
|
| 177 |
Piandifiume |
Piandifune |
|
| " |
Terreverdi |
Campiverdi |
'Terreverdi' (Greenfields) non è un villaggio, bensì indica una zona pianeggiante dove avvenne la Battaglia di Campiverdi. |
| 178 |
1600 |
1601 |
|
| " |
Rivo della Contea |
Rivo Lucente / Rivo Splendente |
Vedi Nomenclatura del Signore degli Anelli. |
| 179 |
Ruggibrante |
Ruggitoro |
Ingl. Bullroarer. |
| 181 |
Piandifiume |
Piandifune |
|
| " |
Fastred il Pallide |
Fastred il Paloide |
|
| 187 |
Pincoppa |
Passeritana |
Vedi Nomenclatura del Signore degli Anelli. |
| 189 |
Pianasalice |
Valsalice |
Vedi Nomenclatura del Signore degli Anelli. |
| 192 |
Monti Azzurri |
Monti Azzurri a sud del golfo di Lhûn |
|
| 193 |
Galadhrim, o Elfi degli Alberi |
Galadhrim, o Gente degli Alberi |
Ingl. Tree-people. |
| 196 |
39 C.C. |
379 C.C. |
|
| " |
Faramiir |
Faramir |
|
| 197 |
Argelab |
Argeleb |
|
| 198 |
Lupi Selvaggi |
Lupi Bianchi |
|
| 199 |
1 novembre |
3 novembre |
|
| 202 |
sessanta centimetri e un metro |
90 e 120 centimetri |
|
| 207 |
a causa dalle incursioni |
a causa delle incursioni |
|
| 212 |
dodici milioni |
due milioni |
|
| 218 |
Meneldir |
Meneldil |
|
| 220 |
Easterling |
Orientali |
Vedi Nomenclatura del Signore degli Anelli. |
| " |
Anor |
Arnor |
|
| 224 |
3441 |
3440 |
|
| " |
nella battaglia finale |
l'anno successivo |
|
| " |
Valendil |
Valendil |
|
| 228 |
Silmarien |
Silmariën |
|
| " |
Valendil |
Valandil |
|
| " |
Isildur; alla morte di questi finì perso nell'Anduin, ma venne poi |
Isildur. L'Elendilmir finì perso durante la Guerra dell'Anello, ma venne poi |
|
| 231 |
Arcoinpietra |
Ponte di Archinpietra |
|
| " |
Combe |
Comba / Conca |
Vedi Nomenclatura del Signore degli Anelli. |
| " |
Bosco dei Troll |
Boschi dei Troll |
Vedi Nomenclatura del Signore degli Anelli. |
| " |
dalla fine della Terza Era |
dalla fine della Seconda Era |
|
| 235 |
portano il nome di nichibrichinichi |
sono soprannominati nichibrichinichi |
nichibrichinichi è il nome dato da Sam Gamgee e non quello reale degli insetti |
| 252 |
dei Radagast |
di Radagast |
|
| 256 |
Colli Oscuri |
Monti Oscuri |
|
| " |
Montagne Grige |
Montagne Grigie |
|
| 264 |
contrafforti meridionale |
contrafforti meridionali |
|
| 269 |
1941 |
2941 |
|
| 273 |
Terre Brulle |
Terre Brune |
|
| " |
culture |
colture |
|
| 274 |
Cascate del Rauros |
Cascate di Rauros |
|
| 275 |
tre |
sei |
|
| " |
Borondir |
Borondir Udalraph, il "senza-speroni", |
|
| " |
Gilthui |
Gilrain |
|
| 280 |
isola dalla lunga scia |
nave dalla lunga scia |
|
| 281 |
anno di termine della Pace Vigile |
quindici anni dopo la fine della Pace Vigile |
|
| 282 |
due conigli, cucinati poi con funghi e patate da Sam |
--> |
I conigli furono cotti da Sam con l'aggiunta di qualche erba aromtaica (niente funghi o patate). |
| 292 |
Fenmarch |
Fenmark |
|
| " |
Agren |
Angren (Isen) |
|
| 296 |
Dunharrow |
Dunclivo |
|
| " |
Holog |
Olog |
|
| " |
Elfwin |
Elfwine |
|
| 297 |
al bando Freca e gli altri parenti prossimi di Wulf |
al bando Wulf e gli altri parenti prossimi di Freca |
|
| 305 |
Huruk |
Uruk |
|
| 306 |
Muro Fossato |
Mura Fossato |
|
| 310 |
Sauron |
Saruman |
|
| 313 |
Torre della Magia Nera |
Torre del Maleficio |
|
| 317 |
orchi di Saruman e quelli di Mordor |
orchi di Sauron e quelli di Morgul |
|
| " |
Snaga |
Gorbag |
|
| 324 |
Bianco Concilio |
Bianco Consiglio |
|
| " |
3017 |
3019 |
|