La fine di Annúminas

Oggi vi segnalimo, putroppo, una grave (capirete poi perchè) omissione nell'edizione italiana del Signore degli Anelli.
Questa 'mancanza' riguarda la città di Annúminas, l'antica capitale del glorioso regno di Arnor, andata in rovina dopo il Disastro dei Campi Iridati (2 T.E.) e abbandonata dopo la suddivisione del Regno del Nord (vedere la voce Annúminas per i dettagli).

L'omissione si trova nel capitolo I Re numenoreani (nell'Appendice A), poco prima del paragrafo "Gondor e gli Eredi di Anárion":

[...]; e quando viene a nord, e dimora nella sua casa vicino al Lago Evendim, tutti nella Contea sono felici.
J.R.R. Tolkien, ISdA, App. A, I, trad. V. Alliata di Villafranca, Bompiani

La versione inglese recita:

[...]; and when he comes north to his house in Annúminas restored and stays for a while by Lake Evendim, then everyone in the Shire is glad.
(J.R.R. Tolkien, LotR, Allen & Unwin, 1968)

Chiaramente nella resa italiana manca la traduzione di to his house in Annúminas restored, letteralmente "alla sua casa della ricostruita Annúminas".
Adattandola al testo, si avrebbe e quando viene a nord, nella sua casa della restaurata Annúminas, e dimora per qualche tempo vicino al Lago Evendim, tutti nella Contea sono felici.
Più liberamente: e quando viene a nord, nella restaurata Annúminas, e dimora per qualche tempo nella sua casa vicino al Lago Evendim, tutti nella Contea sono felici.
Ad ogni modo, la gravità dell'omissione è dovuta al fattto che senza di essa il lettore ignora l'unica notizia certa sulla sorte di Annúminas dopo la Guerra dell'Anello.
Inoltre, come avrete notato, è stato omessa la traduzione di for a while e non è stato tradotto Evendim. Questo vocabolo, stando alla Guida di Tolkien, deve essere reso con vocabolo composto dalle traduzioni di evening-dusk/twilight/gloaming ('crepuscolo'). Pertanto si avrà Evendim = Crepuscolo.


P.S.
Ricordiamo che le omissioni riscontrate nel Signore degli Anelli sono raggiungiubili tramite questa pagina.
Chiunque sia a conoscenza di omissioni 'inedite', può segnalarle tramite il modulo di segnalazione oppure tramite mail.