Le Coldfells 'sparite'

Una breve riflessione sulla mancata traduzione del vocabolo Coldfells.
Esso compare nel paragrafo, ed è il luogo in cui Arador, il 14° Capitano dei Dúnedain, fu catturato e ucciso dagli Orchi (2931 T.E.):

[...], Arador was taken by hill-trolls in the Coldfells north of Rivendell and was slain; [...]
(J.R.R. Tolkien, LotR, Allen & Unwin, 1968)

In nessun testo di Tolkien si comprende l'esatta ubicazione delle Coldfells (il vocabolo compare i due testi -ISdA, App. A, I e HoME, XII- e solo una volta, in entrambi i casi solo per menzionare il lugo di morte di Arador), e si sa solamente che si trovavano a nord di Gran Burrone.
Tuttavia è probabile che Coldfells sia un sinonimo di Ettenmoors (err. Erenbrulli nel'edizione italiana), vocabolo (ben noto e menzionato nei testi tolkieniani) che indica le spoglie colline a nord di Gran Burrone.
Nella Compagnia dell'Anello, infatti, gli Ettenmoors sono definiti "the troll-fells north of Rivendell" (ibid.).
La presenza del termine fells suggerisce fortemente che i due termini siano equvalenti, inoltre è improbabile che a nord di Gra Burrone ci fossero due luoghi distinti abitati dai Troll.
Ad ogni modo, nella versione italiana manca la traduzione di "in the Coldfells".
Il termine Coldfells è composto da cold 'freddo' e fells, plurale di fell 'brughiera; colle brullo o pietroso'.
Per creare una traduzione italiana, si può ricorrere ai termini brughiera, landa ('territorio arido, incolto, desolato'), steppa.
Pertanto si hanno:

• Fredde Steppe
• Freddelande
• Lande Fredde
• Brughiere Fredde

Potete votare la traduzione che vi sembra migliore rispondendo al sondaggio sottostante:

Votate numerosi! ;)

P.S.
Se trovate un composto migliore di quelli indicati nel sondaggio, non esitate a segnalarlo :)