Il secondo trailer in italiano di 300

Con un po' di ritardo, ecco finalmente il secondo trailer di 300.
Si tratta del trailer 'lungo', da oltre 2 minuti.
Qui sotto lo potete vedere in streaming (cliccate sul triangolo):


Fortunatamente il doppiaggio italiano è migliorato, anche se è ancora distante dalle voci originali.
L'errore di traduzione è stato eliminato: la frase di Leonida "tonight we dine in hell", prima tradotta con "stanotte ci vediamo all'inferno", ora finalmente è resa con "stasera ceneremo all'inferno"). Tra l'altro la voce del doppiatore italiano (Roberto Pedicini) sembra esitante propria in questa frase...
Un'altra nota riguarda le parole 'Be afraid' del messaggero, che sono tradotte con 'Abbiate timore'... meno "potenti" di 'Abbiate paura'...

Infine, ricordiamo che il film uscirà domani 23 marzo 2007.

Link utili:

• primo trailer italiano
• Trailer e spot scaricabili (multiformato)
• Trailer originali (multiformato)
• Sito ufficiale
• Sito ufficiale italiano