Data di oggi:
18/05/2012, 01:28
|
Disponibile il trailer in italiano di 300 |
24/01/2007 |
|
E' online il primo trailer di 300 in versione italiana.
Purtroppo non si tratta del secondo trailer, più lungo e spettacolare.
Edit: ecco il secondo trailer italiano
(integrale, di oltre 2 minuti)!!!
Il trailer si trova nella sezione "TRAILERS" del sito ufficiale italiano. Edit: qui sotto potete vederlo in streaming: Il trailer sul sito ufficiale è in formato Flash, ed è quello a destra (a sinistra si trova il secondo trailer, in versione origianale). Purtroppo siamo di fronte ad un doppiaggio italiano insoddisfacente... ...basti pensare alla voce italiana dello spartano Leonida, distante anni luce da quella originale di Gerard Butler. Inoltre c'è un errore di traduzione, che riguarda la frase del comandante spartano "tonight we dine in hell", tradotta con "stanotte ci vediamo all'inferno" (la resa corretta sarebbe "stanotte ceniamo all'inferno"). Una nota importante riguarda la data. Nel trailer italiano, alla fine, si legge "APRILE 2007", tuttavia sul sito ufficiale italiano campeggia la scritta "DA MARZO AL CINEMA". Ciò fa presuppore che la data di uscita italiana sia contemporanea (o di poco successiva) a quella americana (9 marzo 2007).  Link utili:
|
||
Commenta questa notizia |
Questa è la notizia 8 del blog.
Commenti a 'Trailer italiano di '300''
© www.bracegirdle.it
#8 - (anonimo) - 21/03/2007 - 20:59
scusate..il film esce dopodomani..23 marzo..
#7 - Gianluigi - 20/03/2007 - 16:39
Ma no, la voce italiana non è così male. A me sembra più che dignitosa. Per quanto riguarda la traduzione anche in questo caso si tratta di un errore veniale:guardate gli orrori di traduzione nella fantascienza, sia in tv che al cinema, rispetto a cui quello di 300 scompare.
#6 - Martyrose - 14/03/2007 - 10:18
purtoppo in italia siamo abituati a dover guardare i film DOPPIATI. Guardarli in lingua con i sottotitoli non è tutta questa fatica e non c'è il fastidioso effetto pesce quando parlano. adesso cerco anchio la OST
#5 - LaStellina - 13/03/2007 - 21:34
Ma qual'è la colonna sonora di questo trailer? E' stupenda!
#4 - Paolo_kn - 09/03/2007 - 16:49
Le porte di fuoco è un grandissimo libro... e questo sicuramente sarà un grnde film anche se non ho ancora visto la graphic novel di Miller... Nonostante il doppiaggio scadente ne viene fuori un capolavoro secondo me
#3 - Gianniz0 - 03/03/2007 - 00:02
nel libro eccellente "Le porte di fuoco "(Pressfield S.)che narra della battaglia epica e che consiglio vivamente di leggere ,la frase giusta riferita agli Spartani è quella di mangiare ora poichè "questa sera ceneremo all'inferno" Sono daccordo nn rende la voce del doppiatore che ne sminuisce e non rende giustizia al protagonista.
#2 - yayaya - 28/02/2007 - 23:44
non è possibile, nn sanno nemmeno trovare un buon doppiatore... cmq è colpa della warner che non si occupa della qualità fuori dall'area anglosassone. kubrik rompeva le palle anke x i doppiatori negli altri paesi....
#1 - barnes - 28/02/2007 - 20:51
la voce di leonida nn mi piace..cmq il film esce il 6 aprile 2007...dice a marzo ma inteso in america...cmq dice "tonight we die in hell"--cioè "stanotte moriremo nell'inferno"poichè le truppe della lega se ne son andate e son rimasti solo i 300 spartani per coprire la ritirata di quei pochi altri greci della tessaglia...
#0 - mirko - 01/02/2007 - 15:49
hai ragione..la voce di leonida fa veramente pena..sembra un altro film rispetto all inglese..che delusione almeno da questo trailer..
Powered by Comment Script
© www.bracegirdle.it
| 21033 visite |