Errori ed omissioni nel Signore degli Anelli

Database degli errori di traduzione nell'edizione italiana del Signore degli Anelli di J.R.R. Tolkien.

Ultimi errori notevoli inseriti:

Tipo	Data	Libro	Errore	Link
	14/03/2011	I, 9 (183)	[...] of the lodge beyond it [...]
	"	"	[...] what business takes you away east of Bree! What may your names be, might I ask?’
	"	I, 9 (184)	addocchiando
	"	"	He was glad to hear the gate clang to behind them, as they rode forward.
	"	I, 9 (193)	Barley

Errori di traduzione

Traduzioni sbagliate nel Signore degli Anelli.

Errori tipografici nel Signore degli Anelli (errori di stampa, refusi).

Mancate traduzioni nel Signore degli Anelli.

Se sei a conoscenza di errori ed omissioni non presenti nel database, o se vuoi proporre correzioni alternative, puoi contattarci nelle seguenti modalità:

Vuoi cercare nuovi errori od omissioni nel Signore degli Anelli in modo semplice?
Puoi acquistare una versione digitale del Signore degli Anelli in lingua italiana ed inglese. Ad esempio:
Questa pagina contiene l'elenco degli errori e delle frasi mancanti nell'edizione italiana del Signore degli Anelli (abbreviato in ‘SdA’).
Le frasi ‘incriminate’ sono supportate dal testo inglese (‘LotR’) e da alcune note esplicative (ove necessario).
In alcuni casi nelle frasi contenenti errori compaiono omissioni e talvolta viceversa.
La traduzione ‘corretta’ è quella ritenuta più fedele al testo tolkieniano, e non vuole essere l'unica accettabile: sono ben accette correzioni e suggerimenti.
Riguardo alle modifiche alle frasi dell'Appendice F (II, A proposito della traduzione) e C (genealogie), sono state mosse critiche alle quali si è risposto in questa pagina.
L'elenco delle fonti che hanno contribuito alla ricerca degli errori e delle omissioni lo trovate qui.
N.B.: gli errori riguardanti nomi di luogo / persone / cose sono discussi nella Nomenclatura del Signore degli Anelli.