eventi tolkieniani

Nomenclatura del
Signore degli Anelli

cose



Questa pagina fa parte dell'analisi della nomenclatura del Signore degli Anelli e prende in considerazione le "cose" presenti nel Signore degli Anelli di J.R.R. Tolkien.
La disamina di tutta la nomenclatura del Signore degli Anelli è suddivisa in:


donneelfe e mezzelfehobbitanimali corsi d'acquamontivillaggistrade fiori ed erbearmigioielliepoche
nomi di persone e popoli nomi di luogo cose


***


Cose

H   S   W



H [top]
Voce: Herblore of the Shire
Resa italiana: Erborista della Contea
Descrizione: Libro scritto da Meriadoc Brandibuck.
Commento: 'herblore' è da composto da herb 'erba' e lore 'insieme di fatti e credenze tradizionali; scienza, sapere; erudizione'. Secondo RC, herblore ha lo stesso significato di herbal 'erbario (libro in cui sono descritte le piante e le loro proprietà)'. Si avrebbe pertanto Erbario della Contea.
Sondaggio:


S [top]
Voce: Springle-ring
Resa italiana: Scattanello
Descrizione: Ballo tipico Hobbit.
Guida: Vocabolo inventato da rendere con un termine che implichi a vigorous ring-dance in which dancers often leaped up ['una vigorosa danza circolare nella quale i danzatori spesso compivano dei balzi'].
Commento: Un'ottima resa è Saltanello.
Sondaggio:
 
Voce: Sting
Resa italiana: Pungolo
Descrizione: La spada di Bilbo donata a Frodo.
Commento: Sting significa 'pungiglione, aculeo; puntura; pungolo, stimolo; morso': il nome fu dato da Bilbo dopo aver ucciso un ragno gigante con la propria spada. La resa più fedele è Pungiglione (come nelle prime edizioni dello Hobbit), dato che pungolo significa propriamente 'sprone, incitamento, stimolo'.
Sondaggio:


W [top]
Voce: westmansweed
Resa italiana: erba-pipa
Descrizione: Termine comune a Gondor per indicare la pianta chiamata dagli Hobbit erba-pipa.
Guida: Tradurre in base al senso di 'erba degli Uomini dell'Ovest'.
Commento: Una buona resa è erba degli Occidentali.