Taccuino errori ed omissioni
nel Signore degli Anelli

Questa pagina contiene annotazioni, appunti su errori ed omissioni riscontrati nella versione italiana del Signore degli Anelli di J.R.R. Tolkien e nelle altre principali opere.




14 gennaio 2010


Termini nell'edizione Ubaldini-Astrolabio (La Compagnia dell'Anello) con traduzione diversa da quella Rusconi (i termini contrassegnati dall'asterisco sono assenti nell'edizione Rusconi -sono omessi refusi ed errori di accenti):

Mappa della Contea

• Nobottle* --> Nevoso
• Needlehole* --> Cruna
• Bindbole Wood* --> Bosco d'Imballa
• Oatbarton* --> Frattavena
• Rushock Bog* --> Pantano dei giunchi
• Little Delving* --> Piccola Forata
• Dwaling* --> Dualin
• Girdley Island* --> Isola Cintata
• Newbury* --> Novopoli
• Standelf* --> Standelf
• Deephallow* --> Finfosso
• 'Willowbottom* --> Salicinfondo
• Overbourn Marshes* --> Transpaludi
• River Shirebourn* --> Fiume Scorricontea
• Thistle Brook* --> Torrente Cardo
• Pincup* --> Coppaspillo
• Tookbank* --> Tucargine
• 'Flusso' per Sirte
• 'Lungofondo' per Pianilungone
• 'Bucchignano' per Buckburgo
• 'Terre dei Ponti' per Campoponte
• 'Ranicchi' per Chianarana
• 'Scavapini' per Fossobianco
• 'Terra dei Colli Verdi' per Paese dalle Verdi Colline
• 'Cancivia' per Quadrivio
• 'Stagno di Lungacque' per Pozza di Lungacque
• 'Scari' per Scary
• 'Massanfratti' per Tassitani

Prologo

• 'Dunlandio' per Dunland
• 'Tempestoso' per Rombirivo
• 'Signori di Bucco' per Signori di Buck
• 'Gnomi' per Elfi
• 'Bosco Chet' per Bosco Cet
• 'Regno Nordico' per Regno del Nord
• 'Golfo di Belfalas' per Baia di Belfalas
• 'Westron' per Ovestron
• 'Paloido' per Paloide
• 'Terra di Bucco' per Terra di Buck
• 'Sacconi' per Baggins
• 'Brandibucco' per Brandibuck
• 'Villa Brandi' per Villa Brandy
• 'Libro Rosso dei Confini' per Libro Rosso dei Confini Occidentali
• 'Tobaldo il Conquistatore' per Tobaldo Soffiatromba
• 'Viandanti' per Raminghi
• 'Tuchilia' per Tuclandia
• 'Boffa' per Boffin
• 'cannoni' per Troll
• 'Maggiore' per Sindaco
• 'Thorinio Ochenscudo' per Thorin Scudodiquercia
• 'Concilio di Elrond' per Consiglio di Elrond
• 'Sotorri' per Sottotorri
• 'Minas Tiris' per Minas Tirith
• 'Rohaniani' per Rohirrim

Libri I-II

• 'Casa Sacconi' per Casa Baggins
• 'Borsi-Sacconi' per Sackville-Baggins
• 'Gamigi' per Gamgee
• 'Amio Gamigi' per Ham Gamgee
• 'Forini' per Forino
• 'Samio Gamigi' per Sam Gamgee
• 'Bucchesi' per Bucklandesi
• 'Saccoforini' per Saccoforino
• 'Nelitot Brandibucco' per Melilot Brandibuck
• 'Adelard Tuc' per Adelardo Tuc
• 'Felice Brandibucco' per Merry Brandibuck
• 'Festa di Compleanno di Bilbo ' per Festa per il Compleanno di Bilbo
• 'Fredegar Bolgeri' per Fredegario Bolgeri
• 'Paludi Nord' per Brughiere del Nord
• 'Gente Pulchra' per Luminosi
• 'Oscura Torre' per Torre Oscura
• 'Elrond Gnomezzo' per Elrond Mezzoelfo
• 'Traghetto per Bucchignano' per Traghetto di Buckburgo
• 'Loto' per Lotho
• 'Maggiotti' per Maggot
• 'Colle Bucco' per Colle Buck
• 'Garhendad' per Gorhendad
• 'Vecchiobucco' per Vecchiobecco
• 'Stadele' per Staddle
• '[...] della Brea' per [...] di Brea
• 'Grandi Mari' per Grande Mare
• 'Via Verde' per Verdecammino
• 'Tunnellio' per Tunnel
• 'Guglielmo Piedibianchi' per Will Piedebianco
• 'Billi Felci' per Billy Felci
• 'Guado di Bruinen' per Guado del Bruinen
• 'Etenbrulli' per Erenbrulli
• 'Signore Morgul' per Signore di Morgul
• 'Bardiani' per Bardini
• 'Cittadella della Stella' per Cittadella delle Stelle
• 'Orienteni' per Esterling
• 'Dunedani' per Númenóreani
• 'Paese Nero' per Terra Nera
• 'Bianche Montagne' per Monti Bianchi
• 'Scalinata dei Rivi Tenebrosi' per Scala dei Rivi Tenebrosi
• 'Lungolido' per Rivalunga
• 'Galadrim' per Galadhrim
• 'Andio' per Andy [Gamgee]
• 'Caras Galadon' per Caras Galadhon

Mappa della Terra di Mezzo

• 'Forlandio' per Forland
• 'Lune' per Luhun
• 'Montagne Azzurre' per Monti Azzurri
• 'Estreme Lande' per Luoghi Lontani
• 'Confni Ovest' per Confini Occidentali
• 'Maghi di Angmar' per Stregoni di Angmar
• 'Nam Gurunir' per Nan Curunír
• 'Gaggioli' per Gaggiolo
• 'Dûn' per Udûn
• 'Monti d'Ombra' per Montagne d'Ombra
• 'Isenbocca' per Isenmouthe
• 'Pelagir' per Pelargir
• 'Kiril' per Ciril
• 'Pioggiadoro' per Gilrain
• 'Sud Gondor' per Gondor Meridionale